(轉自YOUTUBE/來源:http://lokyan94.pixnet.net/blog/post/83611731)

很好聽的歌~~初戀的酸甜

感覺就像某部戲的主題曲!

****

주니엘 JUNIEL(本名:崔准熙)

是F&C Entertainment公司推出的首位solo女歌手。2010年6月Juniel來到日本留學,之後參加日本選秀節目"Niji Iro Supernova",獲得冠軍。於2011年4月發行首張迷你日輯《Ready go!》,同年11月發行日單《Forever》正式在日本出道。2012年6月7日發行首張迷你專輯《My First June》在韓國正式出道。出道前,曾在日本街頭和小型劇場進行路演和公演。

(以上資料轉自百度~更多주니엘詳細介紹請參考百度百科(簡体):JUNIEL)

****

以下韓中對照歌詞轉自百度貼吧junielの歌詞[120607]《illa illa》韓中對照歌詞 繁體化

翻譯:飯Pri團團團 (可能與影片翻譯有出入)

illa illa
[ 那一天 ]

-JUNIEL-


따스하게 부는 향기로운 바람 내 두 볼에 스치면 난,
甜蜜的微風輕撫過我們的臉頰

사랑했던 그대 얼굴이 떠오르죠
我又記起曾經深愛的你的容顏

oh ~ 길가에 숨어선 이름도 모르는 들꽃이 필 때쯤엔,
OH~ 那些路邊靜靜開著的不知名的野花

기억 저 편에 감춰 둔 그대가 떠오르죠
每當記起它們我也會想起你

My baby illa illa illa, baby illa illa illa, baby illa illa illa
Never forget love


#첫사랑은 아름다워서 첫사랑은 꽃이랍니다
我的初戀是那樣美麗 我的初戀是綻放的花

봄이 오면 활짝 피는 오~ 눈이 부신 꽃처럼
像在春天燦爛盛開的花朵一樣耀眼

첫사랑은 어린애처럼 첫사랑은 서투릅니다
我的初戀像孩子一般 我的初戀是那樣生澀

사랑을 아낌없이 주고 갖질 못하니까
那樣毫無保留的愛情 然而卻沒能留住

illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa
나의사랑 good-bye
我的愛 good-bye


까만 밤하늘에 그려있는 별이 그대 추억 불러오면,
畫在黑夜中的星星如果能替我喊出對你的回憶的話

오랜 일기장 속에서 그댈 꺼내봅니다
我也許可以試著從日記本中將你抹去

My baby illa illa illa, baby illa illa illa, baby illa illa illa
Never forget love

#

illa illa illa ( 그땐 어려서 ) illa illa illa ( 그땐 몰랐죠 )
illa illa illa (那時真的好難過) illa illa illa(那時還不知道)

illa illa illa ( 오~ ) 나의사랑 good-bye ( 이젠 알 것 같은데 )
illa illa illa(Oh~) 我的愛 good-bye(現在似乎才明白)

난 그댈 그리며 불러보죠 illa illa illa illa, illa illa illa
若我在那時在那裡能開口呼喚你的話 illa illa illa illa,illa illa illa

illa illa illa illa, never forget love


첫사랑은 아픈 걸 보면 첫사랑은 열병입니다
我的初戀是那樣傷痛 我的初戀像無藥可救的病

정신 없이 앓고 나면 오~ 어른이 되니까요
即使長大成人後也是每當想起就會感到失落

첫사랑은 안되니까요 첫사랑은 미련입니다
我的初戀已經成為過去 我的初戀怎麼也放不下

너무나 많이 사랑해서 갖질 못하니까
那樣刻骨銘心的愛情 然而卻沒能留住

illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa
나의 사랑 good-bye
我的愛 good-bye

illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa...
나의 사랑 good-bye...
我的愛 good-bye...

 

(資料時間 2012/8)

, , , , , ,

Posted by leeari at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()