LeeAri。自由。流浪

在日本下班後當然要 水果酒 配 毛豆~~

我的 JPWH 一年365天有10個月在京都，五分之三的時間在工作&找工作

日文程度只有三級勉強及格左右

曾經做過印刷物加工、客室清掃、超市收銀、翻譯校對等工作。

2011/4 開始京都生活 leeari

4月底開始找工作，網路投履歷、電話詢問、hello work不知去了幾家(因為不同服務員的服務態度及熱心好像真的會影響被介紹的狀況...)，大多是電話回覆不錄取，但是當時日文還聽不太懂，光是接電話就快緊張死了!! 而且前5通還會聽不懂他是要跟我說不採用...(因為真的很委婉)。到後期，只要沒接到的電話就懶得回撥了，因為九成九是通知未採用...

2011/5~ 印刷物加工(短期兼職)

渾渾噩噩焦急的找工作日子持續了一個多月，5月中才透過hello work找到一間小廣告印刷店的短期兼職。真的可以說是運氣很好，因為老板是真的很缺人！雖然我日文真的零零落落，而且他根本搞不懂打工度假是什麼東西，還是就叫我明天去上班！超開心~~

在這個工作才知道日本的公司有「朝礼」制度，每週一次。而且就算公司8成都是自己親戚、對方就是自己家人，在公司也是一樣要稱呼對方為「社長」、「副社長」。

因為是短期兼職，也就是交件前這段時間接到的工作量比較多，原有社員做不完的才會請人來幫忙。所以大部份是在公司的半露天鐵皮倉庫進行作業。早上9/10點上班，中午休息45分鐘，下午三點休息15分鐘，五點下班，看工作狀況加班。

5/24~5/27 第一次去，工作內容是將印刷好的一疊疊「招生簡章」依照順序分別放進紙袋中。同事們有一位是已經來公司幫忙過很多次的家庭主婦、其他有的是中年失業的前高階主管、有的是長期找不到工作住在隔壁縣市通勤的人。大家一開始工作很不順手常常出錯，後來是家庭主婦提議改為大家將一疊疊的簡章照入袋的前後順序排一排，人手一個紙袋照順序裝入。

在這時，我才發現到其實簡章內的文件根本沒有什麼順序之分，雖然我是有照社長指示的順序放入，但是其他日本人有時疏忽沒照順序放，被社長發現&大發雷霆一頓。除了一定要第一張是紫色，接著是白色、藍色&雙面印刷之類的拿到簡章的人根本不會發現的「秩序」，另外，紙張也要標頭統一朝袋口、有字面向著信封內側，真的感受到日本人的龜毛！ 而且，那位長期找不到工作的通勤先生真的是很笨...社長告訴他很多次，他還是不會....這才意識到「啊！日本也是有各式各樣的人存在呢！」...這道理雖然說來誰都明白，但是真正的體悟到又是另一種感覺！

簡章裝袋的工作持續了大概4天，除了簡章內容物的順序，每次做完一疊50份，還要點剩下來的數量，如果發現作到最後1份時，有某疊紙已經沒了，就要把前面的49份裝袋好的成品一一清算！找出哪份裡面有多；反之，要是只有某疊多一張，那就要找出到底是哪份簡章有少紙！但是因為這次的team有笨蛋通勤先生，所以我們幾乎是每3疊就有一疊要重點...弄到後來社長規定改成25張紙一疊！ 但基本上，少紙(裝到最後多一張)才比較容易需要重新清點，因為印刷通常會預留備品，以防有的紙漏印或是污損。

另外，每天中午計算早上做了多少量，預估下班前的可出貨量大概多少；下班前也要結算當天數量，來計算大概還要再做幾天、幾小時才能趕完這次的訂單，並計算是否需要加班。所以時間非常不固定，當天下班前才知道隔天有沒有工作、幾點上下班。後兩天有加班到晚上8點。最後一天的中午社長突然說明天沒工作了~~雖然是契約上寫的日期，但這麼快就失業還是有點失落。

而且，除了隨時會失業外，更妙的是這份工作上下班不是打卡，而是在一張表格上簽名寫上下班時間...薪水是隔週自己到公司領現金，內有薪資條....。據我當時所知還沒見過打工度假有誰是領現金的。

隔了4.5天，突然又接到社長打來的電話，說下午又有工作可以去上班了~ 雖然很突然，但是有工作上門一定要把握啊!!!

6月初 第二次打工，這次一樣是在倉庫，貼貼紙!!這次要做的是把簡章上表格印錯的地方用正確的貼紙蓋掉~終於可以坐在椅子上工作了! 因為工作內容很輕鬆，而且又是坐著面對面，所以沒跟同事講話好像怪怪的(第一次上班時，除了こんにちは跟お疲れ様でした之外好像沒說什麼話...)，就試著跟那位來公司幫忙很多次的家庭主婦聊天(其他上次來幫忙的人都沒來了)。 原來她是京都出生，土生土長的京都人~沒工作時就是家庭主婦，每次提早下班就是要去接還在讀幼稚園的小孩下課~而且就住在公司對面!! 好有趣~還聊到我是來打工度假的、他也有朋友去澳洲打工度假後就結婚定居在那了...之類的閒談。當然，大部分問答之間我還是有很多聽不懂的單字，就拿出紙筆請她寫漢字(她寫不出來的就用手機打字查)~ 我說不出來的詞也是寫中文，看她懂不懂~大部份的時候還能通~有的時候真的溝通不了就放棄...回家查字典。這天下午還新來了一男一女，聽說是一到公司面試完就被帶來上班，哈~他們說這輩子根本沒看過這樣的公司，領現金這種事也是少之又少！

6/2下過雨後出太陽，倉庫突然出現很多蚊子，大家除了貼貼紙外還要拼命打蚊子，社長就突然問我說：台湾、かとりせんこうありませんか？
我不知道是啥意思，還以為在問我說：台灣有沒有打蚊子證照考試(我以為是蚊取り選考，同音異義)~~~XD     我還回答他說我不知道，之後他去買蚊香回來我才搞清楚!!哈，還以為日本真是什麼鬼東西都有資格考勒~!! leeari

今天新學到的單字：蚊取り線香（かとりせんこう） 參考資料：せんこうの同義語

貼貼紙的工作，因為量不多，所以也是持續三五天就結束了，但是因為新來的女生也是家庭主婦，又很活潑，所以每天工作都聊得很開心~

  <<-蚊取り線香-日本最有名的金鳥蚊香~ 超級臭!!

再度回到找工作地獄，一樣處處碰壁，但是螢火蟲季節開始，加上認識了幾個早來半年多，也在京都打拼、生活的女孩Ｅ&Ｊ，互相打氣、結伴遊玩生活終於沒那麼苦悶....

無業的日子持續了半個多月，某個認識的京都打工度假女生Ｅ(她兼兩份工，飯店清掃跟超市收銀)說要幫我介紹工作~所以，面試過後，我就也到她工作的京都站前商務旅館工作了！

6/29 因為那間派遣公司規模很大，所以工作前還要做健康檢查。第一次在日本做健康檢查~抽血有點痛，躺著身上貼儀器量心電圖真是太酷了!!而且診療費很貴~~這樣一次要9000多日幣!! 要不是有確定公司會付錢我也不要做...但是為了確認是公司付款我也花了1500的電話錢跟診所溝通，害我預付卡金額用完那月都不能打手機了

2011/7 商務飯店客室清掃(短期派遣契約)

在面試前，Ｅ就有跟我說這間飯店清掃派遣大部分都是中國留學生，其他少數是京都的歐巴桑~大家都對她很好。所以，我也就比較放心。不過這還是我第一次真正接觸中國人！除了捲舌音聽得不習慣之外，大家人都很好，自己忙完自己的工作之外，會互相幫忙~但是同樣是一樣米養百樣人，有好的也有不太友善的...但是我們都沒有聊到政治問題，快聊到時也會盡量避開，所以基本上是不是中國人也就沒什麼差別了。相處上有差別的只是個性合不合而已。。。 leeari

這間飯店上下班是蓋章制，換好制服後一樣有朝礼，而且是每天都有!!!每天重覆一樣的注意事項、朗誦社訓、檢討昨日清潔的缺失(房間沒掃乾淨、備品沒補充、床單忘記換...等)。整個朝礼要開30~45分鐘，真的很無聊!!!而且7月很熱，又是在地下室沒冷氣的窄小備品倉庫，站到都快昏倒了...

京都站前商務飯店，雖然房間不大但因為地點好又不會很貴~滿房率還滿高的，所以客室清掃講求的就是動作要 快 快 快！整個房間垃圾收拾好、所有用過的茶杯拿到浴室、拆床單枕頭、鋪床、洗茶杯/浴缸/馬桶、乾布擦乾茶杯/浴缸、濕布擦房間內的桌面/梳妝台、將乾淨的備品<毛巾/衛生紙(摺三角)/茶包等>放到浴室&房內固定位置、用乾布再輕擦一次桌面跟鏡子、測試電器/電燈/冷氣是否正常、放清掃人名牌、把抹布垃圾都拿到外面推車旁收集處、拿吸塵器把地板吸一遍~over，門半關，接著立馬整理下一間！這間飯店是由老鳥輪流當樓層負責人來開門、檢查房內。掃過美國人的房間，整個床上、遙控器上都是堅果屑跟巧克力 還掃過一間充滿強力膠味的房間...

每天10點開始陸續上工，11點客人退房，要在3點check-in時間前全部掃完。我通常一間房間要花20~30分鐘，但是厲害的老鳥竟然只要5~7分鐘就能弄完，真的超佩服！而且一直要彎腰洗浴缸跟鋪床，腰好痛.....  加上不知道哪裡有障礙，我的打埽速度一直快不了...所以上班機會也越來越少。(雖然契約簽到我回國前，採排班制，但因為飯店每天的訂房率不一定，加上6~7月算是京都旅遊的淡季，有時早上8點半準備好要出門時會接到電話說「今天沒有訂房，不用上班」)

但是在7月這段時間中，印刷加工的社長有工作也會打電話叫我去上班，加上飯店工作頂多到下午3點就結束，所以我還是會下班後騎20分鐘的車去做它兩小時！飯店沒工作時當然就是做一整天！第三四次印刷加工兼職，是做紙扇子(因應夏天的廣告宣傳品)，將印刷好兩面的紙扇子貼上雙面膠、中間對折，黏在一起~就這樣，很簡單的工作！但是鐵皮倉庫很熱，又沒冷氣只有大電扇~真不知道其他人這樣做整天會不會中暑... 但是社長也是有體貼我們這些兼職員工，偶爾會拿冰麥茶，或是一起到旁邊的販賣機請我們喝飲料。

2011年的7月對我來說是很忙碌的一個月，月初時開始飯店上班，10號左右親友來日幫我搬家，到京都留學女孩Ｊ的家暫住20天，追祇園祭，兼兩份工作、找房子(在日本自己租房子真的很困難~大多都要保證人，我能租到真的很幸運啊!!)...。忙碌又充實的一個月！

8月，也非常充實，因為6月沒工作時就開始規劃暑期青春18的日本北環道，跟飯店請假一個月~8/1到大阪跟朋友一起看PL花火，結束後衝回京都睡3小時，早上5點從二条出發、自己從金沢延日本西邊北上看了日本三大花火的長岡花火、秋田竿燈祭、青森睡魔祭~8月中在北海道美瑛跟蘭越各wwoof一週~再回到秋田看日本三大花火的大曲花火，之後路過福島(沒錯 就是2011/3/11東日本大震災的中心區)到仙台找打工度假社團上認識、住仙台的朋友，一起到日本三景的松島跟仙台市區玩~之後又自己繼續延日本東邊南下到東京玩了幾天，在名古屋遇到颱風JR大誤點，所以9/4我自己貼了高速巴士錢，回到了久違的京都。

  <<-風雨中的高速巴士，歸心似箭~

9月一回來就是手刀搬家~因為在Ｊ家裡賴了這麼久，出去玩一個月也把東西寄放她家，真的很愧疚啊~所以我就開始了「小摺鐵人搬家公司」的搬運工作~真不知道自己怎麼這麼厲害~東西有夠多，在9/9入住新家~每天處理開瓦斯開電力遷網路、整理東西、採購生活用品(冰箱/微波爐/烤箱)之外。也計畫了9月底10月初要去看日本三大花火的最後一個：土浦花火。但是錢快花光了也很著急~等來等去先前的飯店就是不打來，打去了他也只說有工作會通知我，所以只好繼續找工作~~一樣是面試碰壁履歷碰壁碰壁碰壁碰壁!!

2011/9/25~2012/2/26 高級飯店客室清掃(短期派遣契約) leeari

好不容易，從TOWNWORK找到一間雖然在地鐵沿線上，但是離我家也要好幾站的高級飯店清掃工作，而且我家到地鐵站要先騎腳踏車5~10分鐘！因為真的很多人都沒聽過打工度假，但這時我的日文已經有進步，加上這間飯店派遣的經理剛好也在我先前工作的派遣公司上班過，也願意接受我用我的大阪留學台灣朋友當保證人，所以才勉強被錄用~

這間飯店的清掃人員幾乎都是京都在地的歐巴桑飯店跟家庭主婦，只有幾位假日幫忙的男生是大學生，9成都是日本人。但是這間飯店比較不一樣的是他沒有全體的「朝礼」(可能是人太多了?)，到公司換好制服鞋子後到辦公室打卡完，然後就到自己負責的樓層整理備品。每個樓層6~8的打掃阿姨，等10點該樓層負責的經理來，告訴大家今日的樓層狀況&個人負責房號後，馬上解散去各自的房間打掃。但是因為是高級飯店，所以房間內都是兩張大床的房型(還有分兩種衛浴：只有浴缸跟另有淋浴間的)，更高級的還有兩間相連的豪華雙人房(雙衛浴、還有小廚房跟客廳)。所以這間飯店有專門把用過的毛巾跟床單拆掉收走的人。但是一樣是要快~快 快 快！ 整個房間垃圾收拾好放門後、所有用過的茶杯(除了茶杯還有玻璃杯)拿到有豪華大鏡面的洗手台、洗茶杯、到浴室洗浴缸/馬桶、拿擦拭布擦乾茶杯，乾布擦乾浴缸、把浴帘弄乾摺好、放毛巾補充衛生紙(摺三角還要注意方向!!) 把豪華大鏡面洗手台的水滴擦乾淨、放好所有備品(入住人數一人也放兩份) 微濕布擦房間內的置物櫃/桌面/梳妝台、一邊測試電器/電燈/冷氣是否正常、鋪床、把所有說明DM/煙灰缸/清掃人名牌放到房內固定位置、把抹布拿到外面推車旁收集處、拿吸塵器把地毯地板吸一遍、脫掉鞋子用乾布再輕擦一次整個房間、確定東西位置後門半關，到推車寫注意事項、查看接下來掃哪裡後繼續掃下一間~樓層經理會檢查房間、關門。

工作時間一樣通常是10點開始，中午吃飯休息一小時(通常是各吃各的，偶爾歐巴桑之間會聊聊天，有個歐巴桑感覺有點討厭外國人)，繼續工作到3點下班，但是因為高級飯店很大，假日往往滿房~所以偶爾要提早上班或是加班，不時需要支援其他樓層。也同樣的因為偶爾訂房率不高，所以不算很穩定，加上時間短、交通費高，所以我有一邊在思考是否要找晚班的工作(因為飯店最晚頂多到5點)。

跟飯店排三天假去茨城看完土浦花火回來，正好這時我家附近的超市貼出了徵求晚班工讀生的海報，我就去試試~

2011/10 小型超市收銀(收銀實習生)

超市店長說讓我先做7次的實習生(下午5點~9點)，在看看是否適用，但是光是他安排的實習的日期就拖了半個月(10/9.12.14.18.19.23.25)!!我的簽證只到三月中，光實習就花一個月，那根本賺不到錢啊!!之前北環島花掉的大黑洞要是補不回來我就要提早回家了... 而且還規定一定要黑髮、不准戴耳環、自備黑長褲，為了這些我還特地染了頭髮、買了長褲。

實習的日子我就是在家穿好制服，走3分鐘到超市更衣室穿圍兜跟綁頭巾，到每個單位打招呼(就算是晚班也要說おはようございます)，接著去找帶我的收銀姐姐，練習刷條碼裝袋、使用收銀機(按什麼按鈕會打開抽屜、何時要補充紙幣跟硬幣、如何補充)、收銀用語(收你多少、找你多少)、還要會認一般花跟佛花的不同、記附贈的吸管跟筷子在哪(筷子的單位是「膳(ぜん)」)、集點卡放在哪、集點標準為何、點數集滿後如何操作折扣，在店裏沒收銀時要大喊いらっしゃいませ、接班後下班前要把今天結帳的清單跟收到的集點卡、兌換券拿到辦公室登記，回家還要記蔬菜名(因為有的蔬菜沒有條碼，要從收銀機的觸控MENU去按)，每天剛上班要巡視今天的特價商品跟限量多少，客人多買時要跟他說明，真的很多要注意的大小事。而且最重要的是結帳時面對的是「人」，所以會有各式各樣的狀況：客人的商品亂放害我不好裝袋、商品因為沒放好破了要換新、錢不夠要退商品、結帳金額跟標價不同、結帳時才看見DM特價品要去拿、要換錢...之類很多狀況。而且晚班時間剛好是家庭主婦出來買菜的時候，所以動不動就大排長龍...超級緊張！

實習一兩次後我有跟店長要求提早實習結束，所以改成10/9.12.14.15.16.18.19.23.25，從第三次開始就是練習自己站收銀，教我的人在旁邊看，真是緊張到講話打結(而且本來就不太會講...)，三番兩次都被提醒聲音太小、笑容不夠...，但我光是要記結帳順序就快爆炸了！

到了最後一天，副店長跟我說下班後到辦公室找他，看來是要跟我說到底是否錄用，雖然我自己也知道有時收銀的狀況零零落落，動不動就被前輩提醒，但最後一天覺淂自己超上手(自我感覺良好?)~所以有妄想一下要是真的被錄取的話該怎麼排班之類的~結果到辦公室後就是日本人那一套：先問我對工作適不適應、講一堆廢話再講一些優點最後說因為你的應對還需要加強，有的客人有向我們反應...而且我們有找到其他更能配合排班的人，所以我們這次不採用。...好吧~不採用也沒關係~最少我努力了！然後問他我何時可以領薪水，他說要等總公司會計通知店長會打給我，然後要我把制服帶回去洗一洗，領薪水時再拿去還。

之後我左等右等，過了一兩週怎麼也等不到店長通知，因為離家裡近所以我跑去店裡問，結果店長不在，我只好留下電話號碼跟其他同事說請店長打給我、我要問薪水的事。再等了又等一個禮拜又過了，還是沒有通知，我只好打電話給店長了！他說我傍晚可以去領薪水，為什麼一直要我自己詢問呢？好吧~晚上去領了薪水，回家算一算卻比預計的少！而且也沒有薪資明細，而且我忘記還制服了，所以又跑了店裡一趟...結果店長說：因為實習生的薪水本來就比正式的少！我說：可是面試時沒有這樣說！他說：可是大家都是這樣！.....X的，好吧！只好摸摸鼻子回家.... 。

  <<-超市制服 B Y E

其實，在超市收銀的實習工作期間，高級飯店的清掃工作一樣持續著。然後，在超市收銀工作的中段，有接到先前九月中時面試過的派遣公司通知：翻譯校對工作要進行二次面試。所以在空檔時間再次去了派遣公司面試，面試過後又再度沒了下文...。到了10/14飯店工作下班時才想說15號放假很開心，結果突然接到派遣公司說：10/17下週一翻譯校對工作要報到喔~

！！欸~~~！！！！未免也太突然了吧！而且我飯店的排班整個月都排好了耶！雖然我17號剛好也放假...拜託~這麼突然真是在整我......但是。。。這個翻譯工作算是輕鬆，相較起我先前的工作薪水高，時間穩定~10點到5點半、早晚各休息15分鐘不扣薪又周休二日......怎麼想都覺得不能放棄！所以我15號超市上班時就想了很多，決定明天跟飯店說我的狀況！下班後到辦公室，跟總負責的經理說：請問從下週起我的排班能否改為只有六日？ 經理說：為什麼？是不是有其他工作了？ 我說：對，所以平日沒辦法來這邊上班了。 經理說：可是班表都排好了，這樣真的真的很困擾耶！ 我說：真的很對不起，這麼突然，如果沒辦法改，那我可能就沒辦法繼續做了。真的很對不起！ 經理說：唉啊~是嗎？真的很困擾耶，你確定你每個週六日都能來上班嗎？ 我說：應該沒問題...但是我能排休嗎？ 經理說：不行，我要你完全都能來上班我才會考慮！ 我說：好，我確定我週六日都能上班！ 經理說：好吧~那我考慮一下，下午再打電話給你。.......下午，飯店經理打來說：好吧，我把班表改好了，你到月底前六日都要上班喔！ 我說：瞭解！非常感謝您！....就這樣~開始了天天上班的無休生活~(其實心理超開心) leeari

2011/10/17~2012/3/9 翻譯校對(短期派遣契約)

相信大家一定很疑惑：你不是說你日文很爛嗎？怎麼能找得到翻譯校對這種工作？ 沒錯~我日文真的很爛，但是這個工作要做的是翻譯好的中文的「校對」工作~~因為我先前在台灣時做過一陣子的出版社編輯助理工作，加上跟我同時進公司的其他人不是專職翻譯就是日文系畢業...所以我能進來真的算很僥倖！我相信我一定是我們這批裡日文最爛的吧... 但是不是我在說，我對我的中文還滿有自信的！

這份工作，一樣每天早上有廣播式朝礼。日本這邊是產品的主要技術端，把產品的正式日文說明給台灣分公司那邊翻譯。我們要負責的，就是看台灣那邊翻譯好的說明對照產品的操作，看翻譯跟實際操作有沒有出入。因為有時日文翻成中文後雖然正確，但不是台灣的「普遍」用詞；或是翻譯好的說明跟產品操作根本搭不起來等等...。主要就是「站在台灣使用者只看到中文的立場，來體驗以這個翻譯有沒有辦法順利使用產品」。所以，連我只有日文3級也能勝任...但是也要感謝跟我同時進公司的其他夥伴幫忙，因為我們是團隊合作：大家要一起查看翻譯、使用商品，對照日文看翻譯有沒有疏失、如果翻譯跟日文都無法理解或是覺得操作上怪怪的時候，就要一起去找開發人員詢問。有時有比較難的日文文法看不懂，或是無法跟開發人員表達我的疑問時，我的夥伴他們都會幫助我。開發人員也都很客氣，倒是有時候是跟台灣的翻譯會雞同鴨講...。但這份工作真的做得很愉快！

元旦假期飯店沒放假(畢竟現代大家都會趁假期出來到處玩)，但是平日的工作從30開始放，而且還是冬季青春18期間，我就趁這天去了日本三景的天橋立。而2011年的最後一天是周六，2012/1/1是周日，所以我週六飯店下班後買了日本的年菜就回家小睡一下(因為晚上要熬夜!!)，起來後自己煮年越し蕎麦吃，然後就出門去京都的初詣巡禮~~隱約有聽到那108聲鐘響。

2012平成24年京阪周り初詣…00:00晴明さん最初初詣 →00:20通過白峯神社 →01:03京阪初乗り →02:30大阪天満宮 →04:00成田山不動尊 →06:00石清水八幡宮 →07:10淀で初日の出を見る →08:00直接仕事に行く...熬夜ㄧ晚後直接上工真的很嗨！ 下班ㄧ到家馬上洗澡爆睡！

20120101 あけまして、おめでとうございます、良いお年を～

↑↑京都石清水八幡宮的京阪男山ケーブル上

1/2(一)還是要上班，平日的班1/5才開始上班，所以我趁1/3.4到城崎温泉駅前〜北柳通り２０分めぐり還有鳥取砂丘爬沙山、到出雲大社去初詣。

  <<-出雲大社 大雪

1/9(一)是成人の日，日本人20歲的成人式(其實各縣市舉辦時間不同，像鳥取就提早在1/3舉辦)~女生都會穿華麗和服，男生就是普通西裝。放假ㄧ天，所以用青春18的最後ㄧ格到津山城跡、岡山城&岡山後樂園。

  <<-1/3在鳥取剛好看見成人式結束後打扮華麗的女孩們

平日朝十晚五的翻譯校對偶爾加加班，假日高級飯店做清掃偶爾也有假可放~只是就沒時間可以出去玩...只有假日的下半天。 leeari

這樣充實的日子持續了五個月，因為二月底我的房租租約到期三月中簽證期滿，所以決定回國前一定要再用青春18南環島，就先搬到大阪朋友家去暫住。

因此2月初告知、2/26(日)辭了高級飯店的工作。

搬到大阪後平日的工作繼續通勤了一陣子，但也決定在3/9結束。還記得當天的朝礼廣播有提到「派遣スタッフのうち.1名の方が、本日最終出勤日となります。長い間たいへんお疲れ様でした。最終日もよろしくお願いします。」...當下有點感慨~時間真的是過得很快，尤其快樂的日子更是特別感到短暫...。

之後3/10~3/14就用青春18直接先殺到鹿兒島在慢慢往北玩，去了櫻島、熊本、小倉、親腳跨過福岡県(門司)＆山口県(下関)的交界：走跨越関門海峡的関門トンネル人道、日本三景的宮島，最後回到大阪整理行李。

2012/3/15 回 台

    <<-因為北部大霧，改降高雄小港機場！

拖拖拉拉到晚上12點左右航空公司才宣布說接駁旅客去住高雄金典酒店！(心中大叫：我這輩子只有掃過還沒住過高級飯店啊！)

**********

唉~原本只是因為感慨最近打工度假這件事被台灣媒體寫得好像很不堪，突然想寫點什麼，結果寫了這麼多，不小心就變成JPWH回憶錄了。。。

其實，Working Holiday翻譯為打工度假，日台交流協會就有寫明了：此乃基於日、台間的協議，為提供台灣青年能有體驗日本文化及日常生活方式之機會，認可其在期限最長為一年之度假期間，為補旅費之不足，而從事打工活動的一種制度。

所以，基本上大家都是想為了體驗日本而來，不論是文化風景或是生活，每天上班賺錢也是一種生活啊！不管你的目的是想環遊日本(像我)，或是想多賺點錢偶爾出去玩小小度假一下，也都是自己選擇的生活方式~

而打工，基本上本來就是大部分的人不願意做，或是流動性高的工作才會是打工~只在國外一年的人才有機會爭取到。試著想想，會有哪個長久穩定的正職工作會要錄用一個只能工作不到一年的外國人呢？只要能讓自己繼續在異地正當活下去，只要自己真的有學到東西，未來不會後悔就好了！...最少我是這麼想的。

在日本的一年，體會到了很多，除了發現風景很美之外，在與人的關係：日本人的嚴謹、普遍輕微的假仙跟疏離感，長期與自己相處、仔細觀察生活週遭的一切後，自己也覺得看事物的角度不同了！不再只從自己的角度出發，更會從其他角度來思考~

但是每個人的境遇不同，會遇到怎樣的事、自己用什麼心境去思考與體會，這都是無法預料且無法明確傳達給他人的~~這就是人生！

希望各位知道自己要什麼且願意付出努力的人們都能如願！ leeari

-2012/9/15 JPWH回台半年後的回憶錄 by leeari-